《杀手4》《救世传说》《使命召唤4》3DM汉化新闻

时间:2008-05-07 18:59:40 来源:注册机之家作者:软件新闻

关于《使命召唤4》的汉化意向，这个游戏实在是太强大了，做的太好，以至于我们不得不考虑汉化它……，在11月份就已经对这个游戏进行了技术分析，并且已经确定了汉化的可能性，那时候3DM的核心技术人员DogKarl也对《生化奇兵》也进行了一些技术处理，并且已经汉化了第一章节。后来由于这两款游戏均被一家国内代理商代理，并且说要发步中文正版，我们也不想在收太多的律师函了，所以这两款游戏全部放弃，但是到现在已经半年多了。生化奇兵》还好，起码放出了些截图，我们姑且认为是真的，但是《使命召唤4》一直没有什么消息……我不知道代理公司是否真的拿下了代理权，还是根本就是一种炒作，总之如果再这么没有消息下去的话，我们就有点坐不住了。

　　首先关于《杀手4：血钱（Hitman4:BloodMoney）》，这个游戏的汉化消息我已经公布了4次了，希望这是最后一次，我来详细介绍一下关于这个游戏的汉化情况吧，目前全部翻译工作已经完结，因为我一直以为这个游戏是一个受众群体并不怎么大的游戏，，自07年3月份启动汉化以来，也一直拿它当作一个类似于《撕裂的天堂》这种怀旧类游戏看待的，去年4月份的时候曾经翻译了一小部分文本后因为网站被封所以搁置，后来3DM恢复后，也把主要翻译目标定为新作和一些类似《上古卷轴4》这样的巨作上，所以一直没怎么重视《杀手4：血钱》，不得不承认这个游戏的热度和玩家的喜好程度出乎我的意料，其实这个游戏全部文本翻译完才不到一周的时间，目前还是想把一些细节完美化，考虑到这些日子好的作品也比较多，所以想把发布日期稍稍再延后一些，争取能让玩家玩上一部优秀的中文作品。我知道，最近有一些玩家和同行在《杀手4：血钱》的汉化问题上对3DM很不满，希望这些朋友能够谅解，我没有象你们说的，想增加流量啊，想故意吊胃口的意思，只是想把一件事做好，我不想在出现《上古卷轴4》汉化补丁那样被骂的狗血喷头了。

　　其次是关于一款经典游戏《救世传说（NOX）》的汉化，这个的汉化的确已经开始了，可能也有一部分玩家在猪猪看到他们的招募贴了，游戏是猪猪的杰米·张推荐给我的，我本来没有太大兴趣，可以说对这个游戏根本不了解，但是看到猪猪那边汉化热情很高，所以就答应了他们的合作意想，目前技术问题已经全部解决，感谢孟德，让我轻松了不少。听说猪猪那边翻译也已经开始了，相信很快就会完成的吧。送出一些汉化截图吧：

《杀手4》《救世传说》《使命召唤4》3DM汉化新闻

　　再次就是关于《使命召唤4》的汉化意向，这个游戏实在是太强大了，做的太好，以至于我们不得不考虑汉化它……，在11月份就已经对这个游戏进行了技术分析，并且已经确定了汉化的可能性，那时候3DM的核心技术人员DogKarl也对《生化奇兵》也进行了一些技术处理，并且已经汉化了第一章节。后来由于这两款游戏均被一家国内代理商代理，并且说要发步中文正版，我们也不想在收太多的律师函了，所以这两款游戏全部放弃，但是到现在已经半年多了，《生化奇兵》还好，起码放出了些截图，我们姑且认为是真的，但是《使命召唤4》一直没有什么消息……我不知道代理公司是否真的拿下了代理权，还是根本就是一种炒作，总之如果再这么没有消息下去的话，我们就有点坐不住了。