灵格斯词霸等外语词典软件横向评测

图1 谷歌金山词霸主界面

引自www.zhuceji.org

图3 有道词典主界面

引自www.zhuceji.org

图4 雅虎乐译主界面

　　* 谷歌金山词霸：★★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★

　　* 有道词典：★★

　　* 雅虎乐译：★★★★

　　【小评】  在界面风格上，四款软件各有特色，全部采用简约风格设计。没有广告，是它们的共同特点。但相比之下，谷歌金山词霸在界面配色上，更为优秀。功能按钮与主界面，能够非常完美地结合在一起。此外，全新的“精简模式”，实用性很强，大大降低了查词时的屏幕占用率。而灵格斯词霸和有道词典，走的则是实用路线。简单的布局，没有一丝花哨。至于雅虎乐译，则是另外一种风格。无论界面配色，还是功能设计，雅虎乐译都显得中规中矩，没有亮点也谈不上缺憾。不过，淡入淡出的显示特效，倒是很吸引眼球。

　　二、 取词能力比较

图5 取词能力对比

　　* 谷歌金山词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★★

　　* 有道词典：★★★★

本文来自注册机之家

　　* 雅虎乐译：★★

　　【小评】  在本环节的测试中，我们分别针对各款软件，在办公文档、PDF文件、常用浏览器、菜单按钮四大模块的取词能力，进行了对比。而从实际测试结果来看，竟然没有一款软件，能够完整地通过各项测试。相比之下，谷歌金山词霸、灵格斯词霸和有道词典，在这一环节中表现得更为出色。仅仅是在一个项目上，出现失误。而雅虎乐译，成绩最差。在整个测试过程中，PDF、菜单、Firefox，均不能正常地完成取词。

图6 取词精度对比

　　* 谷歌金山词霸：★★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★★

本文来自注册机之家

　　* 有道词典：★★★★★

　　* 雅虎乐译：★★

　　【小评】  在日常工作中，我们经常会遇到各种各样的单词变形。如果翻译软件无法识别这些变形，那么肯定会给整个翻译工作，带来巨大麻烦。而从实际的测试结果来看，谷歌金山词霸和有道词典，在这一环节表现最好，除了最为常见的分词、人称数词以外，连字符和词组的识别，也基本不在话下。至于灵格斯词霸，虽然能够正确地完成上述测试，但却无法实现鼠标勾选取词。不过，它所独有的“剪贴板取词”功能，倒是可以解决这个缺憾，只不过略显麻烦了一些。

　　四、 单词翻译比较

图7 谷歌金山词霸翻译结果

本文来自注册机之家

图9 有道词典翻译结果

本文来自注册机之家

图10 雅虎乐译翻译结果

　　* 谷歌金山词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★★

　　* 有道词典：★

　　* 雅虎乐译：★★

　　【小评】   翻译能力是评价一款词典软件的最重要指标。而从测试结果来看，各款软件之间的差距并不太大。综合来说，谷歌金山词霸和灵格斯词霸，在基本解释方面更胜一筹。除了标准的音标、词性、释义之外。还分别设置了百科词典（谷歌为“爱词霸百科”，灵格斯为“互动百科”），用以应对网络新词。而有道词典和雅虎乐译，则是完全通过搜索引擎，来实现的类似功能。因此，在对生词的查询准确度方面，相差很多。