您现在正在浏览：注册机之家>软件评测>

灵格斯词霸等外语词典软件横向评测

时间:2008-06-17 03:06:35 来源:注册机之家作者:软件评测

　　　五、全文翻译比较

灵格斯词霸等外语词典软件横向<a href='http://www.zhuceji.org/plus/search.php?keyword=%C6%C0%B2%E2'>评测</a>

本文来自注册机之家

图11 谷歌金山词霸全文翻译

灵格斯词霸等外语词典软件横向<a href='http://www.zhuceji.org/plus/search.php?keyword=%C6%C0%B2%E2'>评测</a>

本文来自注册机之家

图12 灵格斯词霸全文翻译

　　有道词典不支持全文翻译

灵格斯词霸等外语词典软件横向<a href='http://www.zhuceji.org/plus/search.php?keyword=%C6%C0%B2%E2'>评测</a>

图13 雅虎乐译全文翻译

　　* 谷歌金山词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★★

　　* 有道词典：-

　　* 雅虎乐译：★★

　　【小评】除了最基本的单词翻译以外，全文翻译也是我们平时经常用到的一项功能。从实际的测试情况来看，得益于强大的Google在线翻译引擎。谷歌金山词霸和灵格斯词霸的全文翻译结果，相当不错。虽然限于技术有限，目前尚无法达到直接使用的目的，但基本能够让人明白所述英文的含义了。而相比之下，雅虎乐译的翻译结果，不免有些差强人意。不光语句不够通顺，而且解释中还经常是中英文混杂，让人摸不清头脑。　　　六、专有名词翻译

灵格斯词霸等外语词典软件横向<a href='http://www.zhuceji.org/plus/search.php?keyword=%C6%C0%B2%E2'>评测</a>

图14 专有名词翻译

　　* 谷歌金山词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★

　　* 有道词典：★★

　　* 雅虎乐译：★

　　【小评】在我们的日常查询中，有一类词，通常不会被各大词典收录，这便是专有名词。而随着桌面翻译市场的发展，各大翻译软件，也都相继开发出了自己的解决方案。比如谷歌金山词霸的“爱词霸百科”和灵格斯词霸的“互动百科”，便是其中有代表性的两个。而从实际的测试来看，谷歌词霸在应对各类专有名词时，更加游刃有余。几乎所有单词，都能在它身上找到答案。而灵格斯词霸也是不错，一些不太常见的生词，也能给出答案。相比之下，有道词典和雅虎乐译的表现，就显得差劲多了。在它们的解释中，甚至连“Vista”这样一个非常流行的名词，都无法查到。